1 00:00:03,837 --> 00:00:07,075 (se reproduce música de jazz) 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,216 * * 3 00:00:23,991 --> 00:00:26,460 -(termina la canción) -(aplausos) 4 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Gracias. 5 00:00:27,628 --> 00:00:28,862 * * 6 00:00:28,962 --> 00:00:30,964 Ya sabes, solíamos hacer cosas en esta ciudad. 7 00:00:31,065 --> 00:00:34,502 Hicimos acero, lo enviamos río abajo 8 00:00:34,568 --> 00:00:37,538 convertirse en edificios y cascos para barcos 9 00:00:37,671 --> 00:00:39,940 y 747. 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,575 Y todo el tiempo, 11 00:00:41,709 --> 00:00:45,213 aquí en el Sidney's Jazz Lounge, 12 00:00:45,346 --> 00:00:47,248 hicimos música. 13 00:00:47,348 --> 00:00:50,718 Mi padre tocó en este escenario. con Lena Horne. 14 00:00:50,818 --> 00:00:52,720 Teníamos cultura. 15 00:00:52,820 --> 00:00:54,455 Hicimos leyendas. 16 00:00:54,555 --> 00:00:58,226 Y esta noche, en este escenario, hay una leyenda por hacer. 17 00:00:58,326 --> 00:01:00,428 Damas y caballeros, los he visto todos, 18 00:01:00,561 --> 00:01:04,232 pero nunca he visto algo como... 19 00:01:04,331 --> 00:01:06,534 Annabelle Lee. 20 00:01:06,634 --> 00:01:07,901 (aplausos) 21 00:01:08,035 --> 00:01:09,403 (Hamish se ríe) 22 00:01:09,503 --> 00:01:10,538 ¡Vaya! 23 00:01:10,604 --> 00:01:12,039 -¿Bueno? -Sí, sí. 24 00:01:12,106 --> 00:01:14,175 * * 25 00:01:15,676 --> 00:01:17,911 (tocando el saxofón) 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,094 * * 27 00:01:41,801 --> 00:01:44,104 -(risas) -HAMISH: Pero así fue. 28 00:01:44,238 --> 00:01:45,439 Ya sabes, así fue realmente. 29 00:01:45,573 --> 00:01:47,475 Juegas así a las 11:00, 30 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 y ese buscador de talentos del atlántico 31 00:01:49,210 --> 00:01:50,444 -No sabrá qué le golpeó. -(se ríe suavemente) 32 00:01:50,544 --> 00:01:52,246 No tendrá elección sino para ficharte. 33 00:01:52,313 --> 00:01:54,148 -(risas) -¿"Explorador"? 34 00:01:54,247 --> 00:01:56,116 -Mmm. -"Firmar"? lo que tu hablando, hombre? 35 00:01:56,217 --> 00:01:58,051 ¿Qué es esto, 1975? 36 00:01:58,118 --> 00:01:59,620 Todavía tienen cazatalentos récord. 37 00:01:59,720 --> 00:02:01,455 Tengo uno bajando a Pittsburg. 38 00:02:01,589 --> 00:02:03,123 (timbre agudo) 39 00:02:03,224 --> 00:02:05,793 (en voz baja): Está bien, está bien. entonces su hijo está en CMU. 40 00:02:05,893 --> 00:02:07,395 -(latidos fuertes del corazón) -(hace eco): Pero el punto es que 41 00:02:07,461 --> 00:02:08,961 él estará aquí esta noche. 42 00:02:09,096 --> 00:02:11,665 -Excavo. -Annabelle, ¿estás bien? 43 00:02:11,765 --> 00:02:14,402 Sí. si, Sólo voy a ir, um, 44 00:02:14,468 --> 00:02:16,370 echarme un poco de agua en la cara. 45 00:02:16,470 --> 00:02:17,671 (Hamish se ríe) 46 00:02:17,771 --> 00:02:19,307 Ella va a chapotear un poco de agua... 47 00:02:19,440 --> 00:02:21,341 (charla apagada) 48 00:02:21,442 --> 00:02:23,644 (timbre agudo) 49 00:02:26,347 --> 00:02:27,981 (gruñidos) 50 00:02:28,081 --> 00:02:29,750 -Oh, no, vas al hospital. -No. 51 00:02:29,817 --> 00:02:31,018 No, no, no, no. 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,486 Estoy bien. Estoy bien. Yo-yo no voy a 53 00:02:32,586 --> 00:02:34,988 Fallo mi tiro solo para sentarme en urgencias durante horas. 54 00:02:35,088 --> 00:02:36,257 No tienes que sentarte ahí. 55 00:02:36,324 --> 00:02:37,658 Puedes entrar por la puerta VIP. 56 00:02:37,758 --> 00:02:39,126 -Hamish consiguió que un niño trabajara allí. -No. 57 00:02:39,227 --> 00:02:41,128 No Juan. No mi hijo. 58 00:02:41,195 --> 00:02:43,096 Otro director médico por allí-- Mary-- 59 00:02:43,163 --> 00:02:45,699 te devolverá a tiempo. 60 00:02:45,799 --> 00:02:48,536 WATSON: Shinwell, Lleva eso a patología. 61 00:02:50,204 --> 00:02:51,704 Mmm. 62 00:02:52,506 --> 00:02:53,941 ¿Hay algún problema? 63 00:02:54,041 --> 00:02:56,377 Normalmente, cuando recibo la entrega de dedos en una bolsa, 64 00:02:56,477 --> 00:02:58,612 no hay médicos presentes. 65 00:02:58,679 --> 00:03:00,348 Al menos no los que tienen licencia. 66 00:03:00,481 --> 00:03:02,182 Veo. 67 00:03:02,283 --> 00:03:05,052 Todavía no entiendo por qué el paciente quería que desaparecieran. 68 00:03:05,152 --> 00:03:06,987 Hay beneficios obvios tener 69 00:03:07,087 --> 00:03:08,155 seis dedos en cada mano. 70 00:03:08,256 --> 00:03:09,490 Una vez tuve un jugador de bolos competitivo. 71 00:03:09,590 --> 00:03:11,725 dime que era el secreto a su efecto liftado. 72 00:03:11,825 --> 00:03:13,794 Exactamente. Tenía una ventaja sobre sus rivales. 73 00:03:13,861 --> 00:03:15,496 creo que tienes Tu anatomía está mal allí. 74 00:03:15,563 --> 00:03:16,964 soy un saltador los dedos amputados bromean 75 00:03:17,030 --> 00:03:18,299 si a todos les da lo mismo. 76 00:03:18,399 --> 00:03:20,000 ¿Te importa si me voy a casa? 77 00:03:20,067 --> 00:03:23,203 tengo una videollamada con Tío Jun para planificar su visita. 78 00:03:23,304 --> 00:03:24,704 "Tío Jun." 79 00:03:24,805 --> 00:03:26,474 Puedo escuchar esas citas de miedo. 80 00:03:26,574 --> 00:03:28,309 ¿Cómo se relaciona contigo de nuevo? 81 00:03:28,409 --> 00:03:30,311 Estaba casado con mi nacimiento. hermana menor de la madre. 82 00:03:30,411 --> 00:03:31,978 Entonces, no es un pariente consanguíneo. 83 00:03:32,079 --> 00:03:34,014 Conveniente. Sólo digo, es más difícil de verificar. 84 00:03:34,114 --> 00:03:36,884 De lo contrario, podrías robar un pelo y analizar su ADN. 85 00:03:36,984 --> 00:03:38,218 Hipotéticamente, por supuesto. 86 00:03:38,352 --> 00:03:40,120 su esposa murio de leucemia a principios de este año. 87 00:03:40,220 --> 00:03:43,557 Soy el único otro miembro de su familia. en los Estados Unidos. 88 00:03:43,656 --> 00:03:46,192 Pero ha sido agradable. Jun va a dame lecciones de cocina. 89 00:03:46,293 --> 00:03:47,861 Solía ​​dirigir su propio Lugar chino en Nueva York. 90 00:03:47,961 --> 00:03:50,764 -¿Ha mencionado a otras Sashas? -(teléfono zumbando) 91 00:03:50,898 --> 00:03:52,500 Jun dice que mi madre biológica todavía en China, 92 00:03:52,566 --> 00:03:54,935 pero él sólo está siguiendo mi ejemplo, entonces, pensé 93 00:03:55,035 --> 00:03:57,204 Primero lo conocería, mira a dónde va desde allí. 94 00:03:57,271 --> 00:03:59,273 Está bien, Sasha, puedes irte a casa. Shinwell, 95 00:03:59,406 --> 00:04:00,741 Entrega esos dedos. 96 00:04:00,841 --> 00:04:02,643 Si alguien me necesita, Estaré en urgencias. 97 00:04:02,743 --> 00:04:04,177 -¿Está todo bien? -WATSON: Eso espero. 98 00:04:04,278 --> 00:04:07,080 Mi padre acaba de aparecer allí. 99 00:04:07,981 --> 00:04:09,883 ¿Tiene padre? 100 00:04:10,718 --> 00:04:11,952 MARÍA: Hamish está bien. 101 00:04:12,085 --> 00:04:13,954 Él no es el paciente. Es su protegido. 102 00:04:14,087 --> 00:04:16,189 Quería que los golpeara al frente de la fila. 103 00:04:16,290 --> 00:04:20,027 Ya hice los arreglos pero quería informarte. 104 00:04:20,093 --> 00:04:21,529 Sí, pero ¿por qué no? ¿Él simplemente me llama? 105 00:04:21,595 --> 00:04:23,731 Tenemos una buena relación. 106 00:04:23,831 --> 00:04:26,500 -¿Qué? -Ambos dicen eso mucho. 107 00:04:26,600 --> 00:04:28,035 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste? 108 00:04:28,101 --> 00:04:29,937 El domingo pasado, cuando llamé a mi madre. 109 00:04:30,037 --> 00:04:31,238 Me dijo... 110 00:04:32,039 --> 00:04:34,241 Está bien, está bien, está bien. ella me dijo que 111 00:04:34,308 --> 00:04:36,176 el queria invitarme a un set nocturno en el club. 112 00:04:36,276 --> 00:04:38,479 Laila y yo vamos a intentarlo. para hacerlo. 113 00:04:38,612 --> 00:04:41,014 Bueno, afortunadamente ya no lo estoy. el intérprete designado 114 00:04:41,114 --> 00:04:42,149 para ustedes dos. 115 00:04:42,282 --> 00:04:44,718 Mira, está con el paciente. 116 00:04:44,784 --> 00:04:47,321 Si quieres saber por qué no te llamó, 117 00:04:47,421 --> 00:04:49,790 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 118 00:04:51,592 --> 00:04:53,961 ¿Cómo estás, Hamish? 119 00:04:54,061 --> 00:04:55,763 ¿"Hamish"? 120 00:04:55,829 --> 00:04:57,598 ¿Qué pasó con "papá"? 121 00:04:57,665 --> 00:04:59,800 MARÍA: Ocurrió un juez de divorcio. 122 00:04:59,933 --> 00:05:02,302 Olvídate de todo eso. Ven y dame un abrazo. 123 00:05:02,403 --> 00:05:04,137 (Mary y Hamish se ríen) 124 00:05:07,307 --> 00:05:08,676 WATSON: Hola, papá. 125 00:05:08,776 --> 00:05:11,979 John. Qué bueno que hayas venido. 126 00:05:12,079 --> 00:05:13,781 -Es... Es, eh... Bueno... -(ambos se ríen) 127 00:05:13,847 --> 00:05:15,315 -Sí. -Es bueno verte. 128 00:05:15,416 --> 00:05:17,317 No quería alejarte de su investigación. 129 00:05:17,451 --> 00:05:20,020 Tu madre siempre está hablando sobre lo ocupado que estás. 130 00:05:20,153 --> 00:05:22,723 -Estoy viendo principalmente pacientes ahora, así que... -Mmm. 131 00:05:22,823 --> 00:05:24,592 Sí. Es, eh... 132 00:05:24,658 --> 00:05:26,694 Hola, Annabelle. 133 00:05:26,827 --> 00:05:28,328 Que los médicos de urgencias ¿Ya has estado aquí para verte? 134 00:05:28,462 --> 00:05:32,265 Uh, entró un residente y dijo que volvería pronto. 135 00:05:32,366 --> 00:05:33,834 Eso fue hace 30 minutos. 136 00:05:33,967 --> 00:05:36,870 Oh. Alguien necesita hablar a la gerencia sobre eso. 137 00:05:37,004 --> 00:05:39,807 -(risas) -Bueno, puedo examinarte ahora, 138 00:05:39,907 --> 00:05:41,542 ahorre espera adicional. 139 00:05:43,043 --> 00:05:45,446 ¿Qué tal si te llevo? ¿En una gira por UHOP? 140 00:05:45,513 --> 00:05:47,214 Darte la disposición del terreno. 141 00:05:47,314 --> 00:05:48,582 Reina en sus dominios. 142 00:05:48,682 --> 00:05:50,851 Más como un administrador con exceso de trabajo. 143 00:05:50,984 --> 00:05:52,352 (Hamish se ríe) 144 00:05:52,486 --> 00:05:54,822 -(puertas abiertas) -Se jacta de ti, 145 00:05:54,922 --> 00:05:56,590 a todos. 146 00:05:56,690 --> 00:05:58,492 (voz profunda): "Mi hijo es el genetista más grande 147 00:05:58,558 --> 00:05:59,860 en el mundo." 148 00:05:59,960 --> 00:06:02,162 (voz normal): Él simplemente no puede decirte eso. 149 00:06:02,229 --> 00:06:04,331 Tienes que tener algo para trabajar, después de todo. 150 00:06:04,432 --> 00:06:06,534 Sí, lo entendiste bien. 151 00:06:06,667 --> 00:06:08,736 Bueno, de todos modos, es bueno verte de nuevo. 152 00:06:08,869 --> 00:06:10,471 Creo que la última vez que te vi 153 00:06:10,538 --> 00:06:12,573 estaba en un recital cuando eras como... 154 00:06:12,673 --> 00:06:14,475 Tenía que tener unos 12 años. 155 00:06:14,542 --> 00:06:16,644 (exhala): Ah. Sí, no me lo recuerdes. 156 00:06:16,710 --> 00:06:19,046 Uh, creo que 12 fueron cuando llegué a su punto máximo. 157 00:06:19,179 --> 00:06:21,449 Todo ha sido cuesta abajo desde allí. 158 00:06:21,549 --> 00:06:23,216 Cuéntame qué pasó esta noche. 159 00:06:23,316 --> 00:06:25,586 Uh, acabo de recibir un poco mareado 160 00:06:25,719 --> 00:06:27,855 y se derramó después del espectáculo, pero ya estoy bien. 161 00:06:27,921 --> 00:06:29,923 Mmmm. ¿Sucedió esto cuando te caíste? 162 00:06:30,057 --> 00:06:31,258 ANABELLA: Eh, no. 163 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 Eso fue antes. Tropecé con un soporte. 164 00:06:35,896 --> 00:06:37,498 ¿Ha habido algo más? 165 00:06:37,565 --> 00:06:39,066 eso ha sido ¿Te molesta recientemente? 166 00:06:39,199 --> 00:06:40,568 No. 167 00:06:40,701 --> 00:06:42,069 ¿No? 168 00:06:42,169 --> 00:06:45,305 Ni siquiera el intermitente ¿Entumecimiento en el pie derecho? 169 00:06:48,341 --> 00:06:51,612 El patrón de desgaste 170 00:06:51,745 --> 00:06:53,614 En las suelas son desiguales. 171 00:06:53,747 --> 00:06:56,383 Yo diría que esto ha estado sucediendo por, no lo sé, tal vez 172 00:06:56,484 --> 00:06:58,118 ¿Tres, cuatro meses ahora? 173 00:06:58,251 --> 00:07:00,988 Por eso tropezaste dos veces esta noche. 174 00:07:02,389 --> 00:07:04,692 Se fue. Quiero decir, siempre desaparece 175 00:07:04,758 --> 00:07:06,560 después de uno o dos minutos. 176 00:07:06,627 --> 00:07:08,395 Pero el entumecimiento y la debilidad podrían ser señales 177 00:07:08,462 --> 00:07:10,197 de algo más serio. 178 00:07:10,964 --> 00:07:13,601 ¿Por qué te esconderías? ¿Ese tipo de síntomas? 179 00:07:13,701 --> 00:07:15,736 Hay un explorador de registros Vendré al show esta noche. 180 00:07:15,836 --> 00:07:17,605 Hamish lo hizo posible. Realmente lo tengo 181 00:07:17,738 --> 00:07:19,306 -Volver al escenario. -Lo siento, Annabelle. 182 00:07:19,406 --> 00:07:21,241 Necesito realizar algunas pruebas más. 183 00:07:21,341 --> 00:07:23,276 voy a volver justo después de mi actuación 184 00:07:23,376 --> 00:07:25,112 y puedes correr las pruebas que quieras. 185 00:07:25,212 --> 00:07:27,581 -Por favor. -HAMISH: Tienes para estar bromeando. 186 00:07:27,681 --> 00:07:29,416 WATSON: No... la estoy admitiendo. al hospital 187 00:07:29,483 --> 00:07:30,651 para un estudio acelerado. 188 00:07:30,751 --> 00:07:31,985 Esto ha estado pasando durante meses, 189 00:07:32,085 --> 00:07:33,621 y apenas se está poniendo más grave. 190 00:07:33,721 --> 00:07:34,922 Esta noche fue prueba de ello. 191 00:07:35,022 --> 00:07:37,457 Por eso no lo hice Ven a ti primero. 192 00:07:37,558 --> 00:07:40,127 María no hace montañas fuera de un grano de arena. 193 00:07:40,227 --> 00:07:42,730 -Y yo tampoco. -Annabelle se desmayó. 194 00:07:42,830 --> 00:07:45,032 porque esta deshidratada y cansado. 195 00:07:45,132 --> 00:07:47,433 Y lo he visto suceder con músicos antes. 196 00:07:47,534 --> 00:07:49,870 Una vez terminado el espectáculo, ella estará bien. 197 00:07:49,970 --> 00:07:53,340 -¿Puedes ayudarme aquí? -Oh, soy Suiza. 198 00:07:53,473 --> 00:07:54,842 Versión post-divorcio de Suiza. 199 00:07:54,942 --> 00:07:56,209 No tomo partido. 200 00:07:56,308 --> 00:07:57,978 No, no, no, escúchame. 201 00:07:58,111 --> 00:08:00,247 El talento de Annabelle no es yendo a cualquier parte. 202 00:08:00,347 --> 00:08:01,949 Y si, es posible que conozcas a músicos, 203 00:08:02,015 --> 00:08:03,483 pero ahora soy su médico. 204 00:08:03,584 --> 00:08:04,818 Entumecimiento que empeora 205 00:08:04,918 --> 00:08:07,120 y la debilidad significa Esto no es sólo un desmayo. 206 00:08:07,220 --> 00:08:09,322 Y no solo voy dejarla salir por la puerta 207 00:08:09,422 --> 00:08:13,894 y arriesgar su vida, porque quieres que ella toque música. 208 00:08:16,930 --> 00:08:19,099 * * 209 00:08:30,811 --> 00:08:32,011 ¿Por qué un joven de 22 años prodigio musical se desarrolla 210 00:08:32,078 --> 00:08:34,582 entumecimiento recurrente, debilidad, 211 00:08:34,682 --> 00:08:37,517 y apagones aparentemente salido de la nada? 212 00:08:37,585 --> 00:08:39,919 ADÁN: es la parte del prodigio musical relevante? 213 00:08:40,020 --> 00:08:42,655 Quizás sí, quizás no. Dígame usted. 214 00:08:46,927 --> 00:08:50,297 esta es la parte donde todos intercambiamos ideas. 215 00:08:50,430 --> 00:08:51,865 Todos te hemos buscado en Google. 216 00:08:51,932 --> 00:08:54,101 Agresiva y extensamente. 217 00:08:54,201 --> 00:08:56,303 Todo el mundo sabe que tu padre Es una leyenda local. 218 00:08:56,403 --> 00:08:58,271 ¿Por qué no has dicho nada? 219 00:08:58,371 --> 00:09:00,207 ¿Por qué diría algo? 220 00:09:00,273 --> 00:09:02,242 "Hamish Watson es un reconocido saxofonista tenor 221 00:09:02,342 --> 00:09:03,777 y educador de jazz." 222 00:09:03,877 --> 00:09:07,514 Wikipedia dice que él era asesorado por John Coltrane. 223 00:09:08,348 --> 00:09:09,817 ¿Es por eso que te llamaron John? 224 00:09:09,917 --> 00:09:11,318 Aunque no eres músico. 225 00:09:11,418 --> 00:09:14,354 Toqué el saxofón alto, Lo mismo que Annabelle. 226 00:09:14,454 --> 00:09:16,489 Pero no lo juegues ahora. De lo contrario, estaría invertido 227 00:09:16,624 --> 00:09:18,826 en tu carrera en lugar de la de ella. 228 00:09:19,627 --> 00:09:22,229 ¿Hamish Watson está decepcionado? en ti? 229 00:09:22,295 --> 00:09:24,698 Centrémonos en el paciente. 230 00:09:24,798 --> 00:09:27,300 No sólo ella está sufriendo del declive físico, 231 00:09:27,400 --> 00:09:29,870 ella está lidiando con inmensa estrés de su carrera. 232 00:09:29,970 --> 00:09:33,040 Ella tiene un sello importante. mirándola, 233 00:09:33,140 --> 00:09:35,575 y ella tiene un mentor duro 234 00:09:35,676 --> 00:09:37,778 con algunos muy expectativas implacables. 235 00:09:37,878 --> 00:09:39,279 No puedo imaginar cómo es eso. 236 00:09:39,379 --> 00:09:41,982 WATSON: Sería demasiado. para que cualquier persona lo soporte, 237 00:09:42,115 --> 00:09:44,317 pero para lidiar con eso a esa edad tan joven? 238 00:09:44,451 --> 00:09:45,986 Es aplastante. 239 00:09:46,086 --> 00:09:48,355 -Claro que todavía estamos hablando. ¿Sobre Annabelle? -WATSON: Para. 240 00:09:48,455 --> 00:09:50,790 Tenemos una buena relación. 241 00:09:51,759 --> 00:09:53,293 El diferencial, por favor. 242 00:09:53,393 --> 00:09:55,095 Todavía podría ser un derrame cerebral. 243 00:09:55,195 --> 00:09:56,964 La TC nocturna es negativa, 244 00:09:57,030 --> 00:10:00,067 eh, pero el estudio definitivo para el diagnóstico es una resonancia magnética. 245 00:10:00,167 --> 00:10:02,736 Una resonancia magnética también podría ayudar a evaluar para la esclerosis múltiple. 246 00:10:02,836 --> 00:10:06,106 Una joven de unos veinte años con debilidad episódica? 247 00:10:06,206 --> 00:10:07,808 Es prácticamente un libro de texto. 248 00:10:07,875 --> 00:10:10,944 La EM también empeora por factores emocionales. y estrés físico. 249 00:10:11,011 --> 00:10:12,445 Excelente punto, Dr. Lubbock. 250 00:10:12,512 --> 00:10:13,847 La presión de la audición. 251 00:10:13,947 --> 00:10:15,883 podría haber desencadenado ese ataque. 252 00:10:15,983 --> 00:10:18,551 Ingrid y Stephens, hagan una resonancia magnética. 253 00:10:18,652 --> 00:10:20,587 Comprobar si hay un derrame cerebral y esclerosis múltiple. 254 00:10:20,688 --> 00:10:23,891 Sasha y Adán, Ve al apartamento de Annabelle. 255 00:10:24,024 --> 00:10:26,626 Mira cómo ha estado lidiando con todo este estrés. 256 00:10:27,460 --> 00:10:28,729 -¿Adónde vas? -Estoy tomando Shinwell 257 00:10:28,862 --> 00:10:30,563 al club de mi padre. 258 00:10:30,664 --> 00:10:32,900 Quizás podamos encontrar algunas pistas. 259 00:10:35,202 --> 00:10:37,504 -(bip) -(anuncio de megafonía ininteligible) 260 00:10:39,206 --> 00:10:41,742 Mujer, eres un salvavidas. 261 00:10:41,842 --> 00:10:44,177 Sabes que no tuviste dormir aquí toda la noche. 262 00:10:44,244 --> 00:10:46,579 John te habría dejado quedarte en su casa. 263 00:10:46,714 --> 00:10:48,716 Se lo prometí a los padres de Annabelle. 264 00:10:48,849 --> 00:10:50,583 me quedaria con ella en el hospital. 265 00:10:50,718 --> 00:10:54,387 Están visitando a su hermana. abajo en Australia. (risas) 266 00:10:54,487 --> 00:10:56,623 -(teléfono zumbando) -HAMISH: Mmm. 267 00:10:58,358 --> 00:11:00,227 Es mi chico del Atlántico. 268 00:11:00,360 --> 00:11:02,262 Él estará en la ciudad. por un par de días. 269 00:11:02,362 --> 00:11:04,531 Dice que quiere volver al club para ver a Annabelle. 270 00:11:04,631 --> 00:11:07,067 Ah, ella debe ser especial. si el esta dispuesto 271 00:11:07,167 --> 00:11:08,568 para pasar por todos esos problemas. 272 00:11:08,668 --> 00:11:11,038 Ella no es sólo especial. Ella lo es. 273 00:11:11,138 --> 00:11:13,240 Cuando ese niño juega, 274 00:11:13,340 --> 00:11:16,376 ella obliga a la gente para prestar atención. 275 00:11:16,443 --> 00:11:19,279 Es como... ella está diciendo cosas por ellos 276 00:11:19,379 --> 00:11:21,514 que no pueden decir para ellos mismos. 277 00:11:21,614 --> 00:11:22,916 (Hamish se ríe) 278 00:11:23,016 --> 00:11:24,584 realmente piensas ¿La contratarán? 279 00:11:24,684 --> 00:11:26,053 Mmm. 280 00:11:26,153 --> 00:11:28,922 la etiqueta lo sabe ella puede abrirse paso. 281 00:11:29,056 --> 00:11:30,257 Ella es una niña. 282 00:11:30,357 --> 00:11:33,861 un niño que quiere tocar jazz en 2025. 283 00:11:33,927 --> 00:11:36,964 Ella no es ningún fósil con... 284 00:11:37,064 --> 00:11:40,300 (riendo): Reemplazos dobles de cadera. 285 00:11:44,104 --> 00:11:45,638 Anoche, Pensé que iba a firmar 286 00:11:45,739 --> 00:11:47,574 mi primer contrato discográfico, ¿Y ahora podría tener EM? 287 00:11:47,640 --> 00:11:51,644 ¿Cómo puedo tocar el saxofón? si ni siquiera puedo levantar las manos? 288 00:11:53,747 --> 00:11:55,248 (suspiros) 289 00:11:55,348 --> 00:11:58,185 Simplemente pensé que tenía más tiempo. 290 00:11:58,285 --> 00:12:00,888 pensé Recién estaba comenzando. 291 00:12:00,954 --> 00:12:02,722 Entonces, eh... 292 00:12:02,790 --> 00:12:06,326 ¿Cómo se vuelve uno? ¿Un prodigio musical, de todos modos? 293 00:12:06,459 --> 00:12:07,795 ¿Tus padres ¿Empiezas joven? 294 00:12:07,928 --> 00:12:09,496 (se burla) 295 00:12:09,596 --> 00:12:11,164 Aquí no hay mamás tigre. 296 00:12:11,298 --> 00:12:13,066 mis padres estaban demasiado ocupados llegar a fin de mes. 297 00:12:13,166 --> 00:12:15,702 no tuvieron tiempo pensar en nuestras aficiones. 298 00:12:18,671 --> 00:12:20,007 Era Hamish. 299 00:12:20,140 --> 00:12:22,675 Yo tenía seis años. Mamá consiguió un segundo trabajo. 300 00:12:22,776 --> 00:12:24,611 como recepcionista en una escuela de música, 301 00:12:24,711 --> 00:12:28,015 y me sentaba en los bancos y esperar a que termine el trabajo. 302 00:12:29,716 --> 00:12:33,821 Podía escuchar a Hamish dando lecciones en su oficina, 303 00:12:33,921 --> 00:12:37,825 y memorizaría las melodías que tocaría. 304 00:12:37,925 --> 00:12:39,592 Y luego los cantaría volver a mi mismo 305 00:12:39,659 --> 00:12:42,062 y-y pretender Yo también estaba jugando. 306 00:12:44,564 --> 00:12:46,699 He heard me one day, 307 00:12:46,800 --> 00:12:48,568 and he told my mom 308 00:12:48,668 --> 00:12:50,537 I had a great ear, 309 00:12:50,670 --> 00:12:53,206 and he offered to teach me for free. 310 00:12:54,341 --> 00:12:56,243 He's been my teacher ever since. 311 00:12:56,343 --> 00:12:58,045 He helped me get a scholarship to Pitt 312 00:12:58,145 --> 00:13:01,514 y me dio un lugar en su banda after graduation. 313 00:13:01,648 --> 00:13:04,684 No suena como he gave you anything. 314 00:13:05,552 --> 00:13:07,720 Estás equivocado. 315 00:13:09,857 --> 00:13:13,293 Si no me hubiera escuchado ese día, Nunca lo hubiera sabido. 316 00:13:13,360 --> 00:13:15,295 I would just be... 317 00:13:15,395 --> 00:13:17,230 singing in the shower. 318 00:13:17,364 --> 00:13:20,267 Hamish changed my life. 319 00:13:21,969 --> 00:13:24,404 This whole scene. 320 00:13:24,537 --> 00:13:26,874 My dad's club. 321 00:13:27,007 --> 00:13:28,675 (suspiros) 322 00:13:28,741 --> 00:13:33,080 Si puedo mantener el club abierto for another six weeks, 323 00:13:33,180 --> 00:13:35,849 and I can get Annabelle set up... 324 00:13:37,050 --> 00:13:38,618 ...todo valdrá la pena. 325 00:13:38,718 --> 00:13:41,188 You're going under? Does John know? 326 00:13:41,288 --> 00:13:43,090 Oh, no, no, no, no, estamos bien. 327 00:13:43,223 --> 00:13:46,159 Es el club el que está enfermo. (risas) 328 00:13:46,226 --> 00:13:48,328 Same as Annabelle. 329 00:13:48,395 --> 00:13:49,696 (suspiros) 330 00:13:49,796 --> 00:13:51,031 ¿Ella estará bien? 331 00:13:51,098 --> 00:13:53,833 John won't stop hasta que encuentra una respuesta. 332 00:13:53,901 --> 00:13:56,103 (suspiros) 333 00:13:59,907 --> 00:14:02,342 Sí, entiendo que Sasha esté emocionada. 334 00:14:02,442 --> 00:14:04,377 but this guy comes out of the woodwork 335 00:14:04,444 --> 00:14:05,745 afirmando ser un pariente, and now, 336 00:14:05,845 --> 00:14:08,048 she's inviting him into her home? 337 00:14:08,148 --> 00:14:10,117 She's done her homework on Uncle Jun. 338 00:14:10,217 --> 00:14:11,718 el no tiene a criminal record. 339 00:14:11,818 --> 00:14:13,453 Todo lo que le ha dicho hasta ahora verifica 340 00:14:13,553 --> 00:14:15,088 con los trámites de adopción. 341 00:14:15,222 --> 00:14:16,456 Sí, hay otras maneras 342 00:14:16,589 --> 00:14:17,891 él podría haber encontró esa información. 343 00:14:17,991 --> 00:14:20,560 Mira, soy su novio. 344 00:14:20,660 --> 00:14:23,630 Seré su guardaespaldas pero sólo si ella quiere eso. 345 00:14:25,132 --> 00:14:27,467 tengo mi ojo sobre la situación. 346 00:14:29,136 --> 00:14:30,370 Pero ella es feliz. 347 00:14:30,437 --> 00:14:32,105 No me interpondré en el camino. 348 00:14:32,205 --> 00:14:33,206 (campanas) 349 00:14:33,306 --> 00:14:35,242 INGRID: Se realiza la resonancia magnética de Annabelle. 350 00:14:37,177 --> 00:14:40,780 no hay evidencia de EM o un derrame cerebral. 351 00:14:40,880 --> 00:14:42,115 Pero... 352 00:14:42,249 --> 00:14:43,783 Es completamente negativo. 353 00:14:43,883 --> 00:14:46,653 No estamos más cerca de descubrirlo. ¿Qué le pasa a ella? 354 00:14:46,753 --> 00:14:50,623 ("Beboppin" de Stylus reproduciéndose) 355 00:14:53,326 --> 00:14:54,894 EDDIE: Dios mío. 356 00:14:54,995 --> 00:14:56,729 J. Hamish Watson. 357 00:14:56,829 --> 00:14:58,398 El genio del genoma humano. 358 00:14:58,465 --> 00:14:59,799 -(risas) -Eddie Hines. 359 00:14:59,899 --> 00:15:02,669 este es el maestro de las 88 llaves. 360 00:15:02,769 --> 00:15:04,604 Sí, claro. Mira hasta dónde me llevó eso. 361 00:15:04,704 --> 00:15:06,974 Estoy de vuelta aquí puliendo copas. para el turno de noche. 362 00:15:07,074 --> 00:15:08,675 Shinwell Johnson. 363 00:15:08,775 --> 00:15:10,910 Soy la asistente del Dr. Watson. 364 00:15:11,011 --> 00:15:12,645 -Un acompañante. -(Shinwell se ríe) 365 00:15:12,779 --> 00:15:16,649 Eddie Hines, Hamish pianista y director de club. 366 00:15:16,749 --> 00:15:18,952 He conocido a tu hombre Desde que ambos teníamos 12 años. 367 00:15:19,019 --> 00:15:20,253 -Sí. -Mmm. 368 00:15:20,353 --> 00:15:21,888 Usted y el Dr. Watson ¿Tocar música juntos? 369 00:15:21,989 --> 00:15:24,124 Oh, no, no. Hamish nunca Déjame jugar con Eddie. 370 00:15:24,191 --> 00:15:26,026 este hombre tiene algún talento real. 371 00:15:26,159 --> 00:15:29,262 Talento que me llevó para pulir esas copas. 372 00:15:29,329 --> 00:15:31,364 -(risas) -Oye, te importa si miro a mi alrededor? 373 00:15:31,498 --> 00:15:33,300 Oh. Sé mi invitado, hombre. 374 00:15:33,400 --> 00:15:36,003 Entonces, escucha, Eddie, ¿notaste algo extraño? 375 00:15:36,103 --> 00:15:37,570 sobre cuando Annabelle cayó ayer? 376 00:15:37,670 --> 00:15:40,340 Cualquier tipo de movimiento anormal. ¿Eso podría ser una convulsión? 377 00:15:40,473 --> 00:15:41,774 No lo creo. 378 00:15:41,841 --> 00:15:43,376 ¿Qué pasa con cuando ella estaba actuando? 379 00:15:43,510 --> 00:15:44,844 ¿Notaste algo? 380 00:15:44,944 --> 00:15:46,446 solo estaba intentando Para recordar los cambios, hombre, 381 00:15:46,513 --> 00:15:47,780 entonces Hamish no tenía mi pellejo. 382 00:15:47,880 --> 00:15:49,016 Ya sabes cómo se pone. 383 00:15:49,116 --> 00:15:51,118 Oh, ¿no lo sé? (risas) 384 00:15:51,218 --> 00:15:53,220 ¿Ayudaría? para que veas un video? 385 00:15:53,320 --> 00:15:54,821 ¿Grabaste la actuación? 386 00:15:54,921 --> 00:15:57,790 Hamish lo quería para el sitio web. Iré a buscarlo ahora. 387 00:15:57,890 --> 00:15:59,459 -Oh, definitivamente. -Cuánto tiempo, muchacho. 388 00:15:59,526 --> 00:16:02,295 -Qué bueno verte. -Está bien. Siempre es bueno verte. 389 00:16:06,666 --> 00:16:08,835 Mucha historia aquí. 390 00:16:08,935 --> 00:16:10,803 Sí, ese es mi abuelo. Sídney ahí mismo. 391 00:16:10,903 --> 00:16:13,506 Abrió este lugar después de Dejó de viajar con Coltrane. 392 00:16:13,573 --> 00:16:14,874 Ah, y ese es mi padre. 393 00:16:14,974 --> 00:16:17,244 y mi abuelo en la misma imagen. Guau. 394 00:16:17,344 --> 00:16:18,945 No hablas mucho de él. 395 00:16:19,046 --> 00:16:20,780 Tu papá. 396 00:16:21,914 --> 00:16:24,884 Escuché todo sobre tu mamá y el museo. 397 00:16:24,984 --> 00:16:28,221 Imagina que debe tener ha sido dificil estar... 398 00:16:29,756 --> 00:16:32,425 ...tú con una familia como esta. 399 00:16:33,226 --> 00:16:34,727 Era bueno en algo. 400 00:16:34,827 --> 00:16:37,397 me tomó un tiempo para encontrarlo, pero... 401 00:16:38,398 --> 00:16:40,733 ...eso es más que la mayoría de la gente obtiene. 402 00:16:43,870 --> 00:16:45,905 ADÁN: El apartamento de Annabelle. es tan genial. 403 00:16:46,773 --> 00:16:50,009 Guau. No hay nada en este lugar 404 00:16:50,077 --> 00:16:51,578 eso no está orientado a la música. 405 00:16:51,678 --> 00:16:53,580 Es como su única misión en la vida. 406 00:16:53,680 --> 00:16:56,449 ¿Stephens alguna vez te habló de ¿Nuestra banda de rock de secundaria? 407 00:16:56,549 --> 00:16:58,285 -No. (risas) -(risas) 408 00:16:58,385 --> 00:17:00,587 Duró medio verano. 409 00:17:00,687 --> 00:17:03,190 no pudimos decidir en una dirección musical. 410 00:17:03,290 --> 00:17:06,259 Yo quería ser Phish, y quería ser los Strokes. 411 00:17:06,358 --> 00:17:08,328 Y ahora has vuelto, 412 00:17:08,428 --> 00:17:10,863 lado a lado en la Clínica Holmes. 413 00:17:10,930 --> 00:17:13,400 -(rasguea la guitarra) -ADAM: Hicimos mejores médicos que los músicos. 414 00:17:13,500 --> 00:17:16,403 ¿Qué pasa contigo? ¿Alguna vez ¿Juegaste algo cuando eras niño? 415 00:17:16,502 --> 00:17:18,771 Mmm. le rogué a mi mamá para clases de canto. 416 00:17:18,871 --> 00:17:20,373 Pensé que sería LeAnn Rimes. 417 00:17:20,440 --> 00:17:23,143 Luego cambié al siguiente cosa que me llamó la atención. 418 00:17:23,276 --> 00:17:24,711 (Adam se ríe suavemente) 419 00:17:24,777 --> 00:17:28,481 Maldita sea. Esta chica hace residencia parecen vacaciones. 420 00:17:28,581 --> 00:17:31,818 Ocho horas de práctica además de los ensayos? 421 00:17:32,819 --> 00:17:35,021 Incluso yo no podría manejar eso a las 22. 422 00:17:37,624 --> 00:17:39,592 Los tornillos de esta tapa de salida son despojados, 423 00:17:39,692 --> 00:17:41,294 y hay desgaste en la placa. 424 00:17:42,562 --> 00:17:44,731 parece alguien intentó abrirlo 425 00:17:44,797 --> 00:17:48,668 con una moneda o tal vez un cuchillo de mantequilla. 426 00:17:49,569 --> 00:17:51,438 Una caja de salida es un buen escondite. 427 00:17:51,504 --> 00:17:53,573 escucho sobre ellos todo el tiempo en las reuniones. 428 00:17:53,640 --> 00:17:54,941 SASHA: traes esa cosa 429 00:17:55,007 --> 00:17:56,576 -¿A donde quiera que vayas? -(risas) 430 00:17:56,643 --> 00:17:58,645 Antes de Watson, solía pensar 431 00:17:58,745 --> 00:18:01,381 los doctores solo llevaron estetoscopios. 432 00:18:07,487 --> 00:18:08,788 (jadeos) Oh. 433 00:18:08,855 --> 00:18:10,357 Adán, ¿estás bien? 434 00:18:10,457 --> 00:18:12,325 No quiero tocar eso. 435 00:18:19,366 --> 00:18:22,169 Creo que sé cómo es Annabelle. estado manejando la presión. 436 00:18:28,341 --> 00:18:29,409 WATSON: ¿Sabías sobre esto? 437 00:18:29,509 --> 00:18:30,410 (Hamish se ríe) 438 00:18:30,510 --> 00:18:32,812 No seas tan mojigato. 439 00:18:32,912 --> 00:18:34,414 ¿Un mojigato? 440 00:18:34,514 --> 00:18:38,485 Un AIT inducido por cocaína explica todos los síntomas de Annabelle. 441 00:18:38,585 --> 00:18:40,853 El entumecimiento, la debilidad, los apagones. 442 00:18:40,987 --> 00:18:43,055 Ministrokes causados por el consumo de drogas. 443 00:18:43,156 --> 00:18:44,857 incluso podría explicar su resonancia magnética negativa. 444 00:18:44,991 --> 00:18:46,993 Bueno, eso no es lo que pasó. 445 00:18:47,093 --> 00:18:49,396 Eres profesor de música. No eres médico. 446 00:18:50,230 --> 00:18:54,133 Ya sabes, He trabajado con docenas 447 00:18:54,234 --> 00:18:56,703 de jugadores fuertes. 448 00:18:56,836 --> 00:19:00,640 Así se comportan con el estrés, 449 00:19:00,740 --> 00:19:02,942 el viaje, lo inquietante. 450 00:19:03,042 --> 00:19:04,377 ¿Qué es "lo inquietante"? 451 00:19:04,477 --> 00:19:06,446 Ahí está la forma de arte. 452 00:19:06,513 --> 00:19:08,114 Hay estándares. 453 00:19:08,215 --> 00:19:09,582 Luego estás tú. 454 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 Lo inquietante es ese sentimiento 455 00:19:11,484 --> 00:19:13,520 de no poder estar a la altura. 456 00:19:13,653 --> 00:19:17,357 Me enfrenté a Annabelle sobre esto hace meses. 457 00:19:17,457 --> 00:19:18,991 Ella se detuvo en ese mismo momento. 458 00:19:19,058 --> 00:19:21,027 Oh, entonces, entonces eso es, como, ¿Tu opinión profesional? 459 00:19:21,160 --> 00:19:22,629 ¿Te enfrentaste? 460 00:19:22,729 --> 00:19:25,031 -¿Le hiciste una prueba de drogas? -Esto es muy divertido. 461 00:19:25,131 --> 00:19:26,399 ustedes dos tienen una buena relación. 462 00:19:26,533 --> 00:19:28,167 ¿Quién no querría pasar tanto tiempo 463 00:19:28,268 --> 00:19:30,303 como sea posible alrededor de eso? 464 00:19:30,403 --> 00:19:32,138 John, si estás preocupado esa annabelle 465 00:19:32,239 --> 00:19:36,175 Sigue consumiendo cocaína, ¿por qué? ¿No hablas con ella directamente? 466 00:19:36,976 --> 00:19:39,779 WATSON: ¿Qué esperabas? ¿La cocaína te haría bien? 467 00:19:40,547 --> 00:19:43,250 quería jugar la forma en que se supone que debo jugar. 468 00:19:43,350 --> 00:19:45,084 Si hay un polvo o una jeringa 469 00:19:45,184 --> 00:19:47,420 eso me puede ayudar a hacer eso, Lo intentaré todo. 470 00:19:48,221 --> 00:19:50,323 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 471 00:19:50,390 --> 00:19:52,325 Yo... Haz tus pruebas. Lo dejo. 472 00:19:52,425 --> 00:19:56,329 Y para que conste, el entumecimiento y la debilidad-- 473 00:19:56,396 --> 00:19:58,365 que todo empezó antes de drogarme. 474 00:19:58,465 --> 00:20:00,567 Me preocupaba que mis síntomas 475 00:20:00,700 --> 00:20:03,202 comenzaría a afectar mi juego, 476 00:20:03,303 --> 00:20:05,672 y me estaba distrayendo durante los espectáculos. 477 00:20:05,738 --> 00:20:08,708 Todos dijeron la coca te ayuda a concentrarte, 478 00:20:08,775 --> 00:20:10,943 así que lo probé. 479 00:20:11,043 --> 00:20:12,745 Como dije, intentaré cualquier cosa. 480 00:20:12,879 --> 00:20:15,014 has estado gastando demasiado tiempo con mi padre. 481 00:20:15,081 --> 00:20:16,449 ¿Hamish? 482 00:20:16,549 --> 00:20:19,452 Bueno, le dio la espalda. sobre su talento. 483 00:20:19,586 --> 00:20:21,187 Él renunció a todo por ti. 484 00:20:21,288 --> 00:20:23,189 ¿Qué? 485 00:20:23,256 --> 00:20:25,892 Hamish podría haber sido una leyenda. 486 00:20:28,261 --> 00:20:30,497 En cambio, está en Pittsburgh. 487 00:20:31,264 --> 00:20:33,533 WATSON: Quiero decir, no culpo a mi padre. por esto. 488 00:20:33,633 --> 00:20:35,835 Estamos bien. 489 00:20:36,769 --> 00:20:38,070 ¿Qué pasa con la cara? 490 00:20:38,137 --> 00:20:41,341 esto es una expresión perfectamente neutral. 491 00:20:41,441 --> 00:20:43,576 No estoy enojado con él. No lo soy. 492 00:20:43,676 --> 00:20:45,011 Te lo digo, no, ¿vale? 493 00:20:45,111 --> 00:20:46,779 Es... no es mi padre. 494 00:20:46,913 --> 00:20:49,148 ¿Es quién? 495 00:20:51,284 --> 00:20:53,520 Es un poco tonto. 496 00:20:54,687 --> 00:20:56,923 Mi problema es con el universo. 497 00:20:56,989 --> 00:20:59,258 Bueno, eso es siempre una postura productiva. 498 00:20:59,326 --> 00:21:01,428 Quiero decir, mira, él no hizo nada malo. 499 00:21:01,528 --> 00:21:04,497 solo quiero saber cuando finalmente pueda estar ahí 500 00:21:04,597 --> 00:21:06,766 con mi padre y sentirme como yo. 501 00:21:06,866 --> 00:21:09,302 ¿Quién te sientes ahora? 502 00:21:09,402 --> 00:21:11,070 Como un niño de ocho años 503 00:21:11,170 --> 00:21:14,173 quien sabe que necesita para mejorar en el saxo alto. 504 00:21:14,273 --> 00:21:15,508 (tocando notas altas de una canción de jazz) 505 00:21:15,642 --> 00:21:17,577 (golpeando) 506 00:21:17,677 --> 00:21:20,913 Análisis toxicológico de Annabelle salió negativo. 507 00:21:21,013 --> 00:21:23,483 Ella no puede haber consumido cocaína. en los últimos cinco días. 508 00:21:23,616 --> 00:21:24,651 Mmm. 509 00:21:24,751 --> 00:21:27,320 Uh, estamos en un poco de un callejón sin salida. 510 00:21:27,420 --> 00:21:28,988 ¿Crees que lo lograremos mañana? 511 00:21:29,088 --> 00:21:30,390 Mmmm. 512 00:21:30,490 --> 00:21:32,459 ¿Estás bien? 513 00:21:32,559 --> 00:21:33,860 Estoy bien, doctora Derian. 514 00:21:33,960 --> 00:21:36,529 Sólo pasar algo de tiempo con mi paciente. 515 00:21:45,938 --> 00:21:47,006 * * 516 00:21:47,106 --> 00:21:50,443 (tocando notas altas) 517 00:22:05,458 --> 00:22:07,460 (suspiros) 518 00:22:10,262 --> 00:22:13,533 -Me niego a pedir agua. -(El tío Jun se ríe) 519 00:22:13,633 --> 00:22:16,669 Supongo que no has comido ¿Cuánta comida hunanesa antes? 520 00:22:16,769 --> 00:22:18,237 -(Stephens se ríe) -(El tío Jun se ríe) 521 00:22:18,337 --> 00:22:19,739 Estoy bien. Estoy bien. 522 00:22:19,839 --> 00:22:22,141 Ya sabes, La comida picante corre por tu sangre. 523 00:22:22,241 --> 00:22:26,178 Por eso nuestra región produjo tantos revolucionarios. 524 00:22:26,245 --> 00:22:29,015 El presidente Mao Zedong fue También de Hunan. 525 00:22:29,081 --> 00:22:32,051 -Guau. -No es de extrañar que nunca pueda ganar. una discusión contigo. 526 00:22:32,151 --> 00:22:33,185 (risas) 527 00:22:33,252 --> 00:22:34,887 (El tío Jun suspira) 528 00:22:34,987 --> 00:22:38,257 Ha sido especial compartir Esta vez contigo, Sasha. 529 00:22:38,357 --> 00:22:39,859 Yo también lo he disfrutado mucho. 530 00:22:39,926 --> 00:22:41,694 Muchas gracias por venir todo este camino para verme. 531 00:22:41,794 --> 00:22:47,600 quiero darte este regalo para conmemorar esta ocasión. 532 00:22:56,275 --> 00:22:58,445 ¿Es ella? 533 00:23:00,146 --> 00:23:02,449 -¿Esa es mi mamá? -Sí. 534 00:23:03,416 --> 00:23:05,518 Te pareces notablemente a ella. 535 00:23:05,618 --> 00:23:08,087 -(Stephens tose) -Oh. -Oh. 536 00:23:08,187 --> 00:23:10,089 -(laughs) Oh, dear. -(tosiendo) 537 00:23:10,222 --> 00:23:11,991 Está bien, está bien, está bien. Esperar. 538 00:23:12,091 --> 00:23:15,027 -¿Estás bien? Por favor, tener algunos. Toma algunos. -Gracias. 539 00:23:15,094 --> 00:23:16,796 (sollozos) 540 00:23:19,098 --> 00:23:22,001 Ah. Esas cicatrices me resultan familiares. 541 00:23:22,101 --> 00:23:23,936 ¿De dónde son? 542 00:23:24,003 --> 00:23:27,273 Oh, um, tengo algunos lunares. eliminado en la escuela de medicina. 543 00:23:27,339 --> 00:23:30,843 Mi compañero de laboratorio de exámenes físicos... ella los señaló. 544 00:23:30,977 --> 00:23:32,311 Menos mal que ella también lo hizo. 545 00:23:32,445 --> 00:23:33,846 Los doctores dijeron Debe haber sido hereditario en mi familia. 546 00:23:33,946 --> 00:23:37,216 Recuerdo a tu madre tenia algo asi 547 00:23:41,554 --> 00:23:44,256 HAMISH: dejé de hacer giras después del nacimiento de Juan. 548 00:23:44,323 --> 00:23:47,927 Mi papá me preguntó si quería hacerse cargo del club. 549 00:23:47,994 --> 00:23:50,863 Me pareció una buena idea en ese momento. 550 00:23:52,131 --> 00:23:53,766 A veces me pregunto. 551 00:23:53,866 --> 00:23:55,802 BRILLAR: Mmm. 552 00:23:56,836 --> 00:23:58,505 Oye, John, ven y únete a nosotros. 553 00:23:58,638 --> 00:24:02,975 Shinwell y yo robamos Tu mejor whisky. 554 00:24:03,075 --> 00:24:05,377 No, no sirve de nada. Conozco esa cara. 555 00:24:05,478 --> 00:24:07,980 El Dr. Watson está en modo de trabajo. 556 00:24:08,080 --> 00:24:09,381 ¿Cómo lo hace? 557 00:24:09,516 --> 00:24:11,951 quiero decir, ¿Cómo lo hace físicamente? 558 00:24:12,018 --> 00:24:14,787 * * 559 00:24:14,854 --> 00:24:18,024 Bueno, ella esta jugando. en el registro altissimo, 560 00:24:18,124 --> 00:24:20,593 el más alto en el saxofón. 561 00:24:20,693 --> 00:24:23,496 Y esas notas... 562 00:24:23,596 --> 00:24:26,032 requieren tiempo para desarrollarse. 563 00:24:26,132 --> 00:24:30,336 Necesita un aumento en aire e intensidad. 564 00:24:34,040 --> 00:24:35,041 ¿Por qué? ¿Qué es? 565 00:24:35,141 --> 00:24:39,045 Es música. Su ambición. Eres tú. 566 00:24:39,178 --> 00:24:41,180 Si tengo razón, 567 00:24:41,247 --> 00:24:44,383 La carrera de jazz de Annabelle la está matando. 568 00:24:51,423 --> 00:24:53,225 Una bocanada de humo. 569 00:24:53,292 --> 00:24:55,127 O, como dicen los japoneses lo llamaria... 570 00:24:55,227 --> 00:24:57,263 Moyamoya. Tiene la enfermedad de Moyamoya. 571 00:24:57,363 --> 00:24:59,165 Muy bien, doctora Derian. 572 00:24:59,298 --> 00:25:01,233 Ahora te importaría para explicar que es eso? 573 00:25:01,300 --> 00:25:03,703 Uh, Moyamoya es un trastorno raro. 574 00:25:03,803 --> 00:25:05,838 que resulta en el estrechamiento de un vaso sanguíneo importante 575 00:25:05,938 --> 00:25:07,907 en su cerebro, lo que limita el flujo sanguíneo. 576 00:25:08,007 --> 00:25:09,141 El cuerpo se forma anormalmente. 577 00:25:09,241 --> 00:25:10,643 vasos colaterales para compensar. 578 00:25:10,743 --> 00:25:12,078 ADAM: Como encontrar una ruta alternativa a casa 579 00:25:12,144 --> 00:25:13,846 cuando hay trafico en el puente de Fort Pitt. 580 00:25:13,980 --> 00:25:17,984 La señal de "bocanada de humo" puede sólo se ve en una angiografía, 581 00:25:18,084 --> 00:25:21,120 no una resonancia magnética, por eso al principio pasó desapercibido. 582 00:25:21,220 --> 00:25:22,889 ¿Cómo supiste buscarlo? 583 00:25:22,989 --> 00:25:24,557 Ese vídeo de ella jugando. 584 00:25:24,657 --> 00:25:27,860 Annabelle empezó a marearse. al final de su solo. 585 00:25:27,994 --> 00:25:30,663 era algo sobre cómo ella estaba tocando música 586 00:25:30,763 --> 00:25:32,699 Eso causó que Annabelle para desmayarse. 587 00:25:32,799 --> 00:25:34,767 entonces fuiste a tu papá en busca de ayuda. 588 00:25:34,867 --> 00:25:37,469 Sí. Explicó que, para para que ella alcance las notas altas, 589 00:25:37,570 --> 00:25:39,438 Annabelle tuvo que aumentar la velocidad del aire 590 00:25:39,505 --> 00:25:41,007 que ella estaba enviando a través del saxofón. 591 00:25:41,107 --> 00:25:42,609 Ella eliminó todo su CO2. 592 00:25:42,709 --> 00:25:44,310 ella era básicamente hiperventilando. 593 00:25:44,410 --> 00:25:46,178 que disminuyó el flujo 594 00:25:46,312 --> 00:25:48,815 a ella ya cerebro hambriento de sangre. 595 00:25:48,915 --> 00:25:51,517 Sí, Annabelle es tener mini accidentes cerebrovasculares, 596 00:25:51,618 --> 00:25:52,919 Simplemente no debido a las drogas. 597 00:25:53,019 --> 00:25:55,655 Cada vez que ella se esfuerza mientras juegas, 598 00:25:55,755 --> 00:25:57,223 ella se pone en riesgo por otro. 599 00:25:57,356 --> 00:25:58,825 INGRID: Si esto es Moyamoya, 600 00:25:58,891 --> 00:26:01,493 no son solo TIA debemos tener miedo. 601 00:26:01,594 --> 00:26:04,063 Tenemos suerte de que ella no haya tenido un derrame cerebral importante a estas alturas. 602 00:26:04,163 --> 00:26:07,199 Tienes razón. Pero la buena noticia es que 603 00:26:07,299 --> 00:26:10,102 Moyamoya es uno de las causas raras de accidente cerebrovascular 604 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 eso es realmente tratable. 605 00:26:12,004 --> 00:26:13,539 ANABELLA: tu me quieres ¿Hacerse una cirugía cerebral? 606 00:26:13,640 --> 00:26:14,907 (se burla) 607 00:26:15,041 --> 00:26:17,910 tu y yo tenemos diferentes Definiciones de buenas noticias. 608 00:26:18,010 --> 00:26:21,480 Un neurocirujano puede participar un vaso sanguíneo de su cuero cabelludo, 609 00:26:21,580 --> 00:26:23,515 y volver a conectarlo dentro de tu cerebro. 610 00:26:23,582 --> 00:26:26,619 Evitaría el bloqueo de tu Moyamoya. 611 00:26:27,453 --> 00:26:29,488 Con un suministro de sangre constante, 612 00:26:29,555 --> 00:26:31,157 no deberías haberlo hecho más entumecimiento, 613 00:26:31,223 --> 00:26:32,759 debilidad por los minigolpes. 614 00:26:32,859 --> 00:26:34,927 Y tú también reducir significativamente 615 00:26:35,061 --> 00:26:37,129 el riesgo de tener un derrame cerebral en toda regla. 616 00:26:37,229 --> 00:26:38,597 ¿No hay algo como, 617 00:26:38,698 --> 00:26:40,066 menos invasivo ¿Podríamos intentarlo primero? 618 00:26:40,166 --> 00:26:43,035 -¿Medicamentos, tal vez? -No lo recomiendo. 619 00:26:43,102 --> 00:26:44,403 Empeoramiento síntomas neurológicos significa 620 00:26:44,536 --> 00:26:47,206 que tu cerebro ya está siendo impactado. 621 00:26:47,273 --> 00:26:49,208 pero me siento bien fuera de estos episodios. 622 00:26:49,275 --> 00:26:51,077 Estoy-estoy jugando mejor que nunca lo he hecho. 623 00:26:51,210 --> 00:26:53,579 Quiero decir, yo... yo sólo tómate un descanso de las notas altas. 624 00:26:53,680 --> 00:26:55,081 Eso no es una solución, Annabelle. 625 00:26:55,181 --> 00:26:58,584 Además, conociéndote, eso no es sostenible. 626 00:27:02,789 --> 00:27:04,123 Si te metes con mi cerebro, 627 00:27:04,256 --> 00:27:06,292 ¿Afectará? mis habilidades musicales? 628 00:27:06,425 --> 00:27:09,061 La cirugía sería en el lado izquierdo del cerebro. 629 00:27:09,161 --> 00:27:11,764 La música está mayoritariamente controlada. por la derecha. 630 00:27:11,864 --> 00:27:13,866 Mayormente... 631 00:27:13,933 --> 00:27:15,935 pero no del todo? 632 00:27:18,771 --> 00:27:23,109 Pensamos que la musicalidad... 633 00:27:23,242 --> 00:27:25,177 reside en el cerebro izquierdo. 634 00:27:25,277 --> 00:27:28,047 Quieres quitar el alma de mi música? 635 00:27:28,147 --> 00:27:31,150 Annabelle, cualquier efecto de la cirugía debe ser temporal. 636 00:27:31,250 --> 00:27:33,285 Podría producirse un derrame cerebral en incapacidad permanente 637 00:27:33,385 --> 00:27:34,787 o incluso la muerte. 638 00:27:34,921 --> 00:27:36,723 Pero ni siquiera puedes decir seguro que tendré uno. 639 00:27:36,823 --> 00:27:40,693 Y si lo hago, podría ser dentro de cinco o diez años. 640 00:27:40,793 --> 00:27:42,261 yo no aceptaría esa apuesta si yo fuera tu. 641 00:27:42,361 --> 00:27:43,595 ¿Pero puedes garantizar 642 00:27:43,662 --> 00:27:44,964 que esta cirugia ¿No afectará mi talento? 643 00:27:45,064 --> 00:27:46,766 Porque ser músico es mucho más 644 00:27:46,833 --> 00:27:48,267 que simplemente tocar notas. 645 00:27:48,367 --> 00:27:51,971 Se trata de hacer que la gente... sentirlos. 646 00:27:52,805 --> 00:27:54,006 Lo lamento. 647 00:27:54,140 --> 00:27:55,541 No puedo prometerte eso. 648 00:27:55,641 --> 00:27:57,609 Es cirugía cerebral, Annabelle. 649 00:27:57,710 --> 00:28:00,079 Entonces no lo quiero. 650 00:28:03,515 --> 00:28:05,684 Annabelle... 651 00:28:07,286 --> 00:28:12,258 ...tienes toda tu vida por delante. 652 00:28:12,358 --> 00:28:15,161 Eres más que un simple prodigio musical. 653 00:28:16,495 --> 00:28:18,865 Se trata de mantenerse con vida. 654 00:28:18,965 --> 00:28:21,100 (suspiros) 655 00:28:22,601 --> 00:28:25,537 ¿Nunca has querido para cambiar el mundo, Dr. Watson? 656 00:28:26,672 --> 00:28:28,507 Deja tu huella y-y deja este lugar 657 00:28:28,607 --> 00:28:30,509 mejor de lo que lo encontraste? 658 00:28:33,012 --> 00:28:34,380 Tengo. 659 00:28:34,480 --> 00:28:36,783 No puedo salvar vidas como tú 660 00:28:36,849 --> 00:28:41,153 pero puedo impactarlos con mi música. 661 00:28:41,220 --> 00:28:44,356 Puedo traer alegría a la gente, Puedo hacerlos llorar, 662 00:28:44,456 --> 00:28:46,859 Sólo con la forma en que juego. 663 00:28:46,959 --> 00:28:48,727 Pero todo eso se va 664 00:28:48,828 --> 00:28:51,097 si cortas mi talento fuera de mi cabeza. 665 00:28:57,303 --> 00:28:58,938 (suspiros) 666 00:28:59,806 --> 00:29:02,141 ¿Estás bien? 667 00:29:02,241 --> 00:29:04,476 has estado distraído desde la cena. 668 00:29:04,543 --> 00:29:07,046 Estoy bien. Yo solo... 669 00:29:07,179 --> 00:29:09,515 no puedo dejar de pensar sobre mi madre biológica. 670 00:29:09,615 --> 00:29:11,417 ¿Qué dijo tu padre? 671 00:29:11,550 --> 00:29:13,085 que el deseaba Yo todavía era ese bebé 672 00:29:13,185 --> 00:29:15,754 lo llevó de regreso a Dallas Hace 35 años. 673 00:29:15,888 --> 00:29:19,158 Esa foto trajo de vuelta todos sus recuerdos. 674 00:29:19,225 --> 00:29:20,793 Entonces definitivamente eres tú, ¿eh? 675 00:29:20,893 --> 00:29:22,761 Lo que significa que definitivamente es ella. 676 00:29:22,895 --> 00:29:24,931 Sólo hay algo más que el tío Jun dijo, que... 677 00:29:25,031 --> 00:29:27,166 ADÁN: Sólo digo que la gente puede tener un segundo llamamiento. 678 00:29:27,233 --> 00:29:28,600 Mira a Shinwell. 679 00:29:28,700 --> 00:29:30,069 Mírame. (risas) 680 00:29:30,169 --> 00:29:32,671 Pensé que mi vida había terminado después de mi lesión de buceo. 681 00:29:32,738 --> 00:29:35,007 No equipares tu situación al de ella. 682 00:29:35,107 --> 00:29:38,177 Eras un talento moderadamente deportista colegiado. 683 00:29:38,244 --> 00:29:39,678 Ella es una virtuosa del jazz a los 22 años. 684 00:29:39,745 --> 00:29:41,113 ella podría ser el próximo Charlie Parker. 685 00:29:41,213 --> 00:29:43,850 Lo entiendo. Ella no quiere mirar atrás 686 00:29:43,916 --> 00:29:45,017 y me pregunto qué pudo haber sido. 687 00:29:45,084 --> 00:29:46,352 INGRID: No la culpo. 688 00:29:46,418 --> 00:29:48,120 Todos queremos nuestra oportunidad en la grandeza. 689 00:29:48,254 --> 00:29:50,022 Por eso trabajamos para Watson. 690 00:29:50,089 --> 00:29:51,623 ¿Te arriesgarías? tu inteligencia, 691 00:29:51,757 --> 00:29:53,259 incluso si eso significara salvando tu vida? 692 00:29:53,359 --> 00:29:54,760 WATSON: ustedes son todos perdiendo el tiempo. 693 00:29:54,861 --> 00:29:56,462 ADÁN: ¿Lo somos? 694 00:29:56,595 --> 00:29:58,865 Tratando de convencer a Annabelle para hacerse la cirugía. 695 00:29:58,931 --> 00:30:01,333 no es ella que tenemos que convencer. 696 00:30:01,433 --> 00:30:03,135 Es él. 697 00:30:03,235 --> 00:30:05,104 ¿Te das cuenta siquiera? 698 00:30:05,204 --> 00:30:06,572 el poder que tienes? 699 00:30:06,672 --> 00:30:08,274 Ah, ¿de qué estás hablando? 700 00:30:08,374 --> 00:30:09,608 Soy dueño de un club de jazz en quiebra, 701 00:30:09,708 --> 00:30:11,377 y estoy viviendo de Los ahorros de tu madre. 702 00:30:11,477 --> 00:30:12,778 Pero nada de eso importa. 703 00:30:12,912 --> 00:30:15,081 A Annabelle no. 704 00:30:15,147 --> 00:30:17,616 a alguien quien quiere tu aprobación, 705 00:30:17,716 --> 00:30:21,053 Eres como la música misma. 706 00:30:21,854 --> 00:30:24,390 Tu opinión lo es todo. a ella. 707 00:30:24,456 --> 00:30:28,460 si le dijeras someterse a la cirugía de Moyamoya, 708 00:30:28,560 --> 00:30:30,229 -ella lo haría. -Mmm. 709 00:30:32,831 --> 00:30:34,233 -¿Papá? -¿Mmm? 710 00:30:34,300 --> 00:30:37,203 Esta es su vida. 711 00:30:38,070 --> 00:30:40,506 La música es su vida. 712 00:30:40,606 --> 00:30:43,542 lo se que eso es importante para ella, 713 00:30:43,642 --> 00:30:46,412 pero no es lo mismo. 714 00:30:46,512 --> 00:30:48,447 ¿Bueno? no puede ser lo mismo. 715 00:30:48,547 --> 00:30:51,017 Tiene miedo de perder algo 716 00:30:51,150 --> 00:30:53,685 eso es tan vital para ella como respirar. 717 00:30:53,785 --> 00:30:57,656 Por eso no se arriesgará. 718 00:30:58,524 --> 00:31:00,126 Lo siento, Juan. 719 00:31:00,192 --> 00:31:03,395 No voy a presionarla para que tomar ese tipo de decisión. 720 00:31:03,495 --> 00:31:05,331 Eso es suyo y sólo suyo. 721 00:31:05,431 --> 00:31:08,267 Bueno, ahora ella no está haciendo esta decisión por sí misma. 722 00:31:08,334 --> 00:31:10,636 Ella está tomando esa decisión. para ti. 723 00:31:12,804 --> 00:31:15,607 la querías ser este prodigio. 724 00:31:15,674 --> 00:31:18,177 la querías para defender tu legado. 725 00:31:18,277 --> 00:31:20,112 -(suspira) -Y ella quería 726 00:31:20,212 --> 00:31:22,514 tan mal para complacerte, 727 00:31:22,614 --> 00:31:24,050 ella habría hacerse a un lado, 728 00:31:24,183 --> 00:31:25,884 si eso significara hacerte feliz. 729 00:31:27,954 --> 00:31:29,956 Si te preocupas por ella, 730 00:31:30,022 --> 00:31:32,158 si realmente te preocupas por ella, 731 00:31:32,258 --> 00:31:35,427 deja de ponerle esa carga a ella y déjala vivir su vida. 732 00:31:35,527 --> 00:31:38,864 Le mostré a Annabelle lo que ella podría hacer, 733 00:31:38,998 --> 00:31:41,267 quién podría ser ella. 734 00:31:41,367 --> 00:31:45,404 ella no quiere para operarme, John. 735 00:31:45,537 --> 00:31:47,039 Oh. 736 00:31:47,139 --> 00:31:48,740 Ya sabes, si fueras músico, 737 00:31:48,840 --> 00:31:50,609 lo entenderías. 738 00:31:53,712 --> 00:31:55,948 (la puerta se abre, se cierra) 739 00:31:56,048 --> 00:31:59,051 estaba tan feliz cuando querías almorzar 740 00:31:59,185 --> 00:32:01,553 antes de tomar el autobús de regreso. (risas) 741 00:32:01,653 --> 00:32:04,390 MUJER: Lo hiciste. Oh. 742 00:32:08,394 --> 00:32:09,962 ¿Algo anda mal, Sasha? 743 00:32:10,062 --> 00:32:12,698 Solía preguntarme cómo era mi madre biológica 744 00:32:12,764 --> 00:32:14,500 cuando yo era un niño. 745 00:32:14,600 --> 00:32:17,169 Gracias a ti, 746 00:32:17,269 --> 00:32:18,837 ahora lo sé. 747 00:32:18,937 --> 00:32:20,839 Es bueno conocer a la familia. 748 00:32:20,906 --> 00:32:24,310 Así es como te conoces a ti mismo. 749 00:32:26,345 --> 00:32:28,414 Sí. 750 00:32:28,547 --> 00:32:31,183 La condición de la piel que tengo-- F Una triple M-- 751 00:32:31,283 --> 00:32:32,951 es autosómica dominante. 752 00:32:33,085 --> 00:32:35,621 Eso significa que solo necesitas uno padre afectado lo herede. 753 00:32:35,721 --> 00:32:37,689 La otra noche, Dijiste que ella lo tenía. 754 00:32:37,789 --> 00:32:39,891 Pero cuando miro en esta foto otra vez, 755 00:32:39,958 --> 00:32:41,927 Noté que mi madre Los hombros estaban claros. 756 00:32:42,061 --> 00:32:45,064 Eso significa que ella no podría haber me lo dio, 757 00:32:45,131 --> 00:32:46,898 lo que significa que mentiste. 758 00:32:46,965 --> 00:32:49,535 Justo como mentiste sobre ser mi tío. 759 00:32:49,635 --> 00:32:52,038 ¿Por qué lo hiciste? 760 00:32:52,138 --> 00:32:54,973 Descubriste a mi familia tenía dinero, planeaba preguntar 761 00:32:55,074 --> 00:32:56,608 por un ratito aquí, y un poquito ahí, 762 00:32:56,708 --> 00:32:58,377 y lo siguiente que sé, ¿Me he quedado sin 50 de los grandes? 763 00:32:58,477 --> 00:33:01,213 -Puedo explicarlo. -Ya tengo una explicación. 764 00:33:04,850 --> 00:33:06,785 No vuelvas a contactarme, 765 00:33:06,885 --> 00:33:08,987 O llamaré a la policía. 766 00:33:09,121 --> 00:33:12,091 No soy tu tío. 767 00:33:13,392 --> 00:33:15,761 Pero no quiero el dinero. tengo suficiente. 768 00:33:15,861 --> 00:33:17,329 ¿No te estás preguntando? 769 00:33:17,463 --> 00:33:20,332 como conseguí esa foto de ti y tu madre biológica? 770 00:33:20,466 --> 00:33:24,670 Sé que puedo encontrar su identidad. 771 00:33:29,941 --> 00:33:32,178 Me siento sola, Sasha. 772 00:33:32,278 --> 00:33:34,946 Estoy solo. 773 00:33:35,047 --> 00:33:36,682 Por eso hice esto. 774 00:33:36,782 --> 00:33:39,751 Si alguna vez quieres verla, 775 00:33:39,851 --> 00:33:42,020 Puedo ayudar. 776 00:33:44,490 --> 00:33:46,625 Bueno. Gracias. 777 00:33:46,692 --> 00:33:48,160 Gracias. (risas) 778 00:33:48,260 --> 00:33:50,096 ¿Qué dijo Rory? 779 00:33:50,162 --> 00:33:52,598 ¿Todavía está dispuesto? para venir a escucharme tocar? 780 00:33:52,664 --> 00:33:54,500 Sí, viene al club. mañana por la tarde 781 00:33:54,600 --> 00:33:55,834 de camino a la estación de tren. 782 00:33:55,967 --> 00:33:57,336 Está bien, creo Debería empezar con "Misty". 783 00:33:57,469 --> 00:33:58,870 Él estará esperando un quemador, 784 00:33:59,004 --> 00:34:00,506 entonces una balada realmente tomarlo por sorpresa. 785 00:34:00,606 --> 00:34:02,841 Será como un homenaje. a La Colina. 786 00:34:02,941 --> 00:34:05,811 * * 787 00:34:07,012 --> 00:34:10,716 Annabelle, eh, sobre esta cirugía... 788 00:34:12,717 --> 00:34:14,520 Quizás... 789 00:34:14,620 --> 00:34:16,522 tal vez deberías hacerlo. 790 00:34:19,791 --> 00:34:21,960 Sí, quiero decir, Lo pensaré más tarde. 791 00:34:22,060 --> 00:34:23,829 Yo... 792 00:34:23,929 --> 00:34:26,031 Quizás no tenga otra oportunidad. 793 00:34:26,165 --> 00:34:29,000 -Todo va a estar bien. Está bien. -(se aclara la garganta) 794 00:34:29,067 --> 00:34:31,703 Voy a buscar ayuda. 795 00:34:32,638 --> 00:34:34,206 ¿John? 796 00:34:35,072 --> 00:34:37,476 hay algo mal con Annabelle. 797 00:34:42,648 --> 00:34:44,049 (jadeando) 798 00:34:44,150 --> 00:34:45,117 WATSON: ¿Qué pasó? 799 00:34:45,217 --> 00:34:46,652 Uh, ella-ella quería jugar. 800 00:34:46,717 --> 00:34:48,018 Annabelle, tienes que ir más despacio. 801 00:34:48,120 --> 00:34:49,221 tu respiración. ¿Puedes hacer eso por mí? 802 00:34:49,321 --> 00:34:51,723 Ahí vamos. En... 803 00:34:51,857 --> 00:34:53,759 -y fuera. Buen trabajo. -(lloriquea) 804 00:34:53,859 --> 00:34:55,494 (Annabelle inhala lentamente por la nariz) 805 00:34:55,561 --> 00:34:57,062 -(exhala) -Muy bien. 806 00:34:59,631 --> 00:35:01,066 ¿Annabelle? ¿Annabelle? 807 00:35:01,200 --> 00:35:02,901 ¿Qué ocurre? Juan, Juan, Juan, ¿Qué le pasa a ella? 808 00:35:03,001 --> 00:35:04,503 -(bip) -Ella debe haber desencadenado un derrame cerebral. 809 00:35:04,603 --> 00:35:06,104 MUJER (sobre P.A.): Código Azul, Habitación 418. 810 00:35:06,238 --> 00:35:08,807 -Coge ese carro de emergencia. -Código Azul, Habitación 418. 811 00:35:14,913 --> 00:35:16,382 mujer de 22 años con enfermedad de Moyamoya. 812 00:35:16,482 --> 00:35:18,284 Los síntomas son preocupantes. para un derrame cerebral agudo. 813 00:35:18,350 --> 00:35:19,951 -Stephens, ¿dónde estamos? con el bolo? -Te lo doy ahora. 814 00:35:20,018 --> 00:35:21,453 Muy bien. necesitamos para elevar su presión arterial 815 00:35:21,553 --> 00:35:23,054 para promover el flujo sanguíneo a su cerebro. 816 00:35:23,155 --> 00:35:24,556 Si esto es un derrame cerebral, lo evitará 817 00:35:24,656 --> 00:35:26,158 -de la propagación. -Radiología sabe que venimos. 818 00:35:26,258 --> 00:35:27,626 Tienen el escáner listo para ella. 819 00:35:27,726 --> 00:35:29,895 -Prepárense todos para moverse. -Eh, Juan, 820 00:35:29,995 --> 00:35:31,530 ¿Adónde la llevas? Porque yo realmente... 821 00:35:31,663 --> 00:35:33,299 Papá, necesito que des un paso atrás. Puedo informarte más tarde, 822 00:35:33,365 --> 00:35:35,033 pero ahora mismo necesitamos para salvar la vida de Annabelle. 823 00:35:35,133 --> 00:35:37,068 -Sí. Sí. -Está bien. 824 00:35:37,203 --> 00:35:39,405 (charla confusa) 825 00:35:48,046 --> 00:35:50,582 Te he estado buscando. 826 00:35:50,716 --> 00:35:54,553 John y su equipo pudieron para tratar a Annabelle por un derrame cerebral. 827 00:35:54,653 --> 00:35:55,887 (suspiros) 828 00:35:56,021 --> 00:35:57,323 Está durmiendo en la UCI. 829 00:35:57,389 --> 00:35:59,425 Puedes verla si quieres. 830 00:35:59,558 --> 00:36:01,026 Gracias. 831 00:36:01,126 --> 00:36:03,862 Gracias. Gracias. 832 00:36:04,663 --> 00:36:07,032 Oh... John tenía razón. 833 00:36:07,132 --> 00:36:09,067 Debería, debería... Debería haberlo dicho simplemente. 834 00:36:09,167 --> 00:36:11,002 "Haz la cirugía". 835 00:36:11,069 --> 00:36:12,404 Todavía hay tiempo. 836 00:36:12,504 --> 00:36:14,740 Toda esa maldita presión. 837 00:36:18,277 --> 00:36:22,381 casi la mato con mi egoísmo. 838 00:36:23,549 --> 00:36:25,451 HAMISH: Ah... 839 00:36:28,420 --> 00:36:29,988 Mmm. Mmm. 840 00:36:31,156 --> 00:36:33,692 Annabelle es especial, Hamish. 841 00:36:34,760 --> 00:36:36,528 Ella lo sabe gracias a ti. 842 00:36:36,628 --> 00:36:38,664 no lo intentes para hacerme sentir mejor. 843 00:36:38,764 --> 00:36:40,599 Ves el potencial en las personas. 844 00:36:40,732 --> 00:36:44,370 Todo niño necesita saber que alguien crea en ellos, 845 00:36:44,470 --> 00:36:47,639 y eso es lo que eras para Annabelle. 846 00:36:48,440 --> 00:36:50,609 Dondequiera que vaya desde aquí, 847 00:36:50,742 --> 00:36:52,911 ella te tendrá agradecer por eso. 848 00:36:53,679 --> 00:36:57,115 ¿Qué voy a hacer? decirle a sus padres? 849 00:36:58,850 --> 00:37:01,186 Dile a sus padres 850 00:37:01,287 --> 00:37:04,189 que su muchacho, John Watson, 851 00:37:04,290 --> 00:37:07,393 -salvó la vida de su hija. -Mmm. 852 00:37:14,666 --> 00:37:19,371 No, no, no. Permanecer. Permanecer. 853 00:37:20,606 --> 00:37:22,641 (suspiros) 854 00:37:26,945 --> 00:37:29,781 Ya sabes, cuando eras un niño, 855 00:37:29,848 --> 00:37:32,618 Solía cerrar los ojos durante nuestras lecciones 856 00:37:32,718 --> 00:37:34,853 sólo para oírte tocar. 857 00:37:36,187 --> 00:37:39,991 A veces me olvidaba que era se supone que te está enseñando. 858 00:37:40,125 --> 00:37:42,994 (risas) Me diría a mí mismo, 859 00:37:43,128 --> 00:37:47,766 "Esta niña fue tocada por Dios con talento." 860 00:37:47,833 --> 00:37:50,369 Y me sentí humillado. 861 00:37:50,469 --> 00:37:54,440 Me siento honrado de ver a alguien tan brillante. 862 00:37:54,506 --> 00:37:58,444 quien amaba la musica Eso significó mucho para mí. 863 00:37:58,510 --> 00:38:00,346 Me hiciste creer 864 00:38:00,479 --> 00:38:05,016 que todo era posible otra vez. (risas) 865 00:38:11,723 --> 00:38:14,926 Me equivoqué al hacer eso. 866 00:38:16,194 --> 00:38:18,930 me equivoqué, porque te hice pensar 867 00:38:19,030 --> 00:38:21,733 eso era todo lo que me importaba. 868 00:38:22,534 --> 00:38:25,236 Y tu música... 869 00:38:25,371 --> 00:38:28,874 tu música no fue el regalo, Annabelle. 870 00:38:30,909 --> 00:38:34,245 El regalo siempre fuiste tú. 871 00:38:42,754 --> 00:38:44,923 (Annabelle suspira) 872 00:38:46,725 --> 00:38:48,927 Me operaré. 873 00:38:59,905 --> 00:39:02,040 ESTEBAN: No vamos a estudiar el moco, Adán. 874 00:39:02,107 --> 00:39:04,109 es un desperdicio de valiosos recursos clínicos. 875 00:39:04,209 --> 00:39:05,811 ESTEBAN: el mucinoma ya estando en uso 876 00:39:05,911 --> 00:39:07,212 desarrollar tratamientos experimentales 877 00:39:07,312 --> 00:39:08,847 que algún día podría reemplazar los antibióticos. 878 00:39:08,914 --> 00:39:10,916 ¿O es eso? ¿A qué tienes miedo? 879 00:39:11,016 --> 00:39:13,251 me voy a ver a un paciente en una visita de seguimiento. 880 00:39:13,351 --> 00:39:14,853 BRILLAR: Dile a Annabelle que se rompa una pierna. 881 00:39:14,953 --> 00:39:16,622 Los asientos ahorradores de mi padre. al frente para todos ustedes. 882 00:39:16,755 --> 00:39:18,123 No nos lo perderíamos. 883 00:39:18,223 --> 00:39:19,625 A menos que estos dos nos mantengan como rehenes. toda la noche 884 00:39:19,725 --> 00:39:21,760 -discutir sobre mocos. ¿Watson? -WATSON: ¿Mmm? 885 00:39:21,860 --> 00:39:23,194 Una cosa más. 886 00:39:23,261 --> 00:39:25,196 La página de Wikipedia de tu padre. 887 00:39:25,263 --> 00:39:27,566 Alguien lo actualizó. 888 00:39:27,633 --> 00:39:30,936 "Hamish Watson es el padre de... 889 00:39:31,036 --> 00:39:33,705 el destacado genetista John Watson." 890 00:39:33,772 --> 00:39:35,073 Gracias. 891 00:39:35,173 --> 00:39:36,908 Fue idea de Sasha. 892 00:39:37,008 --> 00:39:38,644 Internet debe ser preciso. 893 00:39:38,777 --> 00:39:40,846 Gracias. 894 00:39:40,946 --> 00:39:42,581 Ahora aprieta estos dedos 895 00:39:42,681 --> 00:39:44,416 lo más duro que puedas. 896 00:39:44,516 --> 00:39:47,218 Está bien. 897 00:39:47,318 --> 00:39:49,955 ¿Estoy-estoy bien? ¿Estaré bien? 898 00:39:50,088 --> 00:39:52,491 Lo estás haciendo mejor que bien. Lo estás haciendo increíble. 899 00:39:52,591 --> 00:39:54,560 Ve a buscar lo que es tuyo. Te lo has ganado. 900 00:39:54,626 --> 00:39:56,595 (Annabelle se ríe) 901 00:39:58,464 --> 00:40:00,699 (Watson se ríe) 902 00:40:02,568 --> 00:40:04,503 Ah. (risas) 903 00:40:04,636 --> 00:40:06,438 (pasos alejándose) 904 00:40:06,505 --> 00:40:08,406 ¿Crees que el explorador se va? para aparecer esta noche? 905 00:40:08,474 --> 00:40:10,676 Sí, lo hago. Sí. 906 00:40:10,809 --> 00:40:13,612 La vida de Annabelle va cambiar después de esta noche. 907 00:40:13,712 --> 00:40:15,714 Mmm. 908 00:40:16,548 --> 00:40:18,149 ¿Vas a ver el programa? 909 00:40:18,249 --> 00:40:20,385 Sí, voy con Laila. Mary traerá una cita. 910 00:40:20,486 --> 00:40:23,154 -Los becarios también vienen. -Mmm. 911 00:40:23,254 --> 00:40:25,156 Mmm. 912 00:40:26,458 --> 00:40:28,694 Escucha, ¿puedo, um...? 913 00:40:30,496 --> 00:40:32,998 Hijo, ¿realmente tienes que preguntar? 914 00:40:40,772 --> 00:40:43,308 (piso crujiendo) 915 00:40:46,244 --> 00:40:50,115 (tocando el saxofón tenor lentamente, tentativamente) 916 00:40:50,181 --> 00:40:53,318 * * 917 00:40:56,855 --> 00:40:59,024 (nota chirrido) 918 00:41:00,125 --> 00:41:02,027 Eso estuvo bastante bien, chico. 919 00:41:02,160 --> 00:41:04,295 Nada mal. Nada mal. 920 00:41:04,362 --> 00:41:07,899 -¿Debería intentarlo de nuevo, papá? -Absolutamente. 921 00:41:07,999 --> 00:41:09,400 Continúa, Juan. 922 00:41:09,501 --> 00:41:10,869 (risas) 923 00:41:10,969 --> 00:41:13,505 -Solo hazlo fácil para mis oídos. -Sí, podría conseguirlo. 924 00:41:13,605 --> 00:41:15,607 HAMISH: no me importaría tener 925 00:41:15,707 --> 00:41:17,709 -un muy lindo... -Está bien, ¿qué tienes? 926 00:41:17,809 --> 00:41:20,378 (Hamish y su amigo conversando) 927 00:41:22,548 --> 00:41:24,516 Te veo, hijo. 928 00:41:25,350 --> 00:41:29,420 Me paré en esa habitación Cuando Annabelle estaba muriendo, 929 00:41:29,521 --> 00:41:33,592 Te vi decirle a todos lo que tenia que pasar. 930 00:41:33,725 --> 00:41:37,495 Te vi salvar la vida de un joven de 22 años. 931 00:41:37,596 --> 00:41:41,499 Annabelle no estaría jugando esta noche si no estuvieras allí. 932 00:41:42,500 --> 00:41:43,902 (suspiros) 933 00:41:44,002 --> 00:41:47,405 Ha tardado demasiado. 934 00:41:48,239 --> 00:41:50,542 Pero te veo ahora. 935 00:41:50,609 --> 00:41:52,711 Me jacto de ti. 936 00:41:52,778 --> 00:41:57,048 Sé lo que significa tener un niño que es médico en UHOP. 937 00:41:57,148 --> 00:42:00,986 Pero te veo ahora. 938 00:42:01,086 --> 00:42:04,189 si, pero soy un músico horrible. 939 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 Gracias a Dios por las pequeñas misericordias. (risas) 940 00:42:06,558 --> 00:42:08,393 (risas) 941 00:42:08,459 --> 00:42:11,630 El mundo te salvó por algo más grande. 942 00:42:16,768 --> 00:42:18,870 Voy a ir a ver a Annabelle. 943 00:42:19,738 --> 00:42:21,940 (risas) Sí. 944 00:42:32,550 --> 00:42:34,452 (suspiros) 945 00:42:34,586 --> 00:42:36,387 Subtítulos patrocinados por CBS 946 00:42:36,487 --> 00:42:38,857 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org